[3147]성공은 가장 달콤하게 여겨지지 / 에밀리 디킨슨

 

 

 

 

성공은 가장 달콤하게 여겨지지(Success is counted sweetest)

                                          에밀리 디킨슨 (Emily Dickinson·1830~1886)

 

 

성공은 한번도 성공하지 못한 사람에게

가장 달콤하게 여겨지지

과일즙의 참맛을 알려면

가장 쓰라린 허기가 필요하지

오늘 깃발을 들고 있는 자주빛 옷을 입은

사람들 중 누구도 (패배한 자만큼)

승리의 뜻을 분명히 알지 못하지

패배해 죽어가는 병사의 귀에

멀리서 어렴풋이 승리의 환호가

고통스럽고 분명하게 들리지

 

........................
성공이란 무엇일까? 
전투에서 승리한 군대와 패배해 죽어가는 병사의 이미지를 대비시키며 시인은 패배를 경험한 자만이 성공을 이해한다고 말한다. 
가장 쓰라린 허기를 경험한 자가 과일즙의 달콤한 맛을 안다는 주장에 나는 동의하지 않는다. 
허기가 너무 심하면 주스를 마셔도 주스의 순수한 맛을 모를 수 있다. 
허기가 너무 심하면 주스를 급하게 마시다 죽을 수도 있다. 
적당히 목마른 자가 과일즙의 맛을 음미할 줄 안다고 나는 생각한다.


지금은 19세기 미국을 대표하는 문학적 상상력으로 평가받지만, 에밀리 디킨슨은 살아서 시집 한 권 펴내지 않았고, 자신의 시에 제목을 붙이지도 않았다. 
시 ‘성공…'을 읽으며 매사추세츠의 집과 마을을 떠나지 않았던 ‘은둔 시인’ 디킨슨에 대한 선입견이 깨졌다. 
그녀도 성공을 갈망했었다. 
영화 ‘조용한 정열’에서는 예민하고 까칠한 노처녀로 그려졌지만 에밀리 디킨슨의 세계는 우리가 짐작하는 것보다 넓고 깊었다
- 최영미 <시인·이미출판 대표>

 

Success is counted sweetest (영시 원문)

Success is counted sweetest,

By those who ne’er succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple Host

Who took the Flag today

Can tell the definition

So clear of Victory

As he defeated – dying –

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph

Burst agonized and clear!

- Emily Dickinson(1830~1886)