재미동포가 한국에서 느낀 차이점 10가지

 

 

 

 

보통 7-8월이면 한국에 방문하러오는 젊은 한국계 미국인들이 적지 않다

어렸을때 미국으로 이민갔다가 한국을 방문하면 오히려 한국이 "외국"으로 느껴지는데.....



1. Gas Station

아는 사람하고 한국 주유소에 갔다.

 

차가 도착하자 나는 "미국식"으로 차밖으로 나왔다.

 

그러자...주변의 사람들이 나를 희한하게 쳐다보았다.



알고 보았더니 한국은 미국하고는 달리 주유소 직원들이 직접 개스를 넣어준다.

 

물론 계산도 차안에서 다 한다

미국에서 셀프주유소만 생활해온 나로서는 참 희한한 경험이었다.

 

아..그리고 한국은 "개스"라고만 하면 큰일난다

그건 한국에선 "LPG 주유소"를 뜻하는데 미국에서 생각하는 개스(휘발유)와 틀리다."휘발유"와 "개스"는 한국에선 다른말이다.



2. Refill

버거킹에 갔다. 그런데 음료수를 받는 기계가 주방안에 있었다

" 어? 리필이 없나" 하고 오해를 하기 쉽다

(미국에선 음료수 기계가 밖에 있어서 고객이 self로 리필한다)

하지만, 1회에 한해 리필을 해준다. 직원한테 가서 "리필해주세요"하면 된다

그러니 리필 꼭 받도록. 다만, 미국과는 달리 햄버거 음료수중 Dr Pepper는 없다.



3. Peace vs Victory

미국에서 손가락 2개를 V모양으로 하는건 평화(peace)를 의미한다

하지만, 한국에선 승리(Victory)라고 해석한다 (????)

어쩐지 이명박 후보가 대선캠페인을 할때 왜 "평화"를 자주 강조하나 했다....



4. Denny's and Taco Bell

한국에는 왠만한 미국 프랜차이즈 식당들이 많다.

하지만 정작 미국 최대의 레스토랑 프랜차이즈 데니스는 없다

대신, TGIF등 미국에선 안가본 레스토랑들이 인기다

타코벨도 없다. 먹고 싶으면 신촌의 "온더보더"에 가서 비싸게 먹어야 한다

한국있으면 타코가 많이 그리워질거다.



5. Fighting!

한국 야구경기를 보면 당황하는게 1가지 있다.

 

갑자기 팬들이 화이팅! + name을 하는것이다.  처음에는 엄청 놀랐다

하지만...한국에선 운동경기할때 fighting 이라는 뜻이 미국의 GO! 라는 뜻이다.

 

괜히 오해말도록.



6. Baseball Stadium

한국 야구장은 아래와 같은 차이점이 있다

- 내야석 가격이 똑같다. 미국은 내야석도 위치마다 가격이 틀리지만 한국은 7000원만 내면 된다.

- 소수의 지정석만 빼면 어디서나 자유롭게 자리를 잡는다.

 

미국같이 전 좌석이 지정석이 아니다. 한국은 먼저 자리 잡는게 임자다.

- 잠실야구장에는 버거킹도 있다



- 잠실야구장은 가운데 펜스410피트로 왠만한 미국야구장보다 크다

- 치어리더가 있다 (처음에 보고 NBA인줄 알았다)

- 응원이 엄청 시끄럽다. 선수들마다 응원가가 있는 경우도 있다

- 롯데의 강민호라는 선수가 나오면 야구장에 Boney M의 Rivers of Babylon을 관중들이 부른다 (정말 처음엔 너무 놀랐다...)



7. Subway

지하철 맨끝의 좌석들은 handicap & senior on-ly다.

모르고 거기서 자고 있다가 senior한테 혼났다



8. Just Ignore.....

한국에선 모르는 사람끼리 눈 마주치면 그냥 ignore해야 한다

미국같이 웃던가 인사를 하면 정신병자라던가 이상한 사람 취급 받는다



9. Video Shop

한국도 DVD rental이 당연히 있다

하지만, 미국같이 adult section은 없다.(한국은 adult movie가 불법이다)

괜히 한국비디오가게 가서 그거 찾으러 돌아다니거나 직원에게 묻지 말도록.



10. Condo? on-e room?

한국에선 모든 공동주택을 "아파트" 라고 부른다

그런데 "콘도"라고 부르는것도 있다.

한국에서 콘도는 "Timeshare"다.



원룸도 있다. 방하나가 딸린집? 이라고 생각하기 쉽다

하지만......한국에서 원룸은 "Studio"다.

한국에서 장기체류시 스튜디오를 찾을경우 "원룸"을 찾으면 된다

참고로 오피스텔이라는것도 있는데 미국식으로 생각하면 apartment라고 생각하는게 좋겠다.